零样本多语言神经机器翻译综述

doi:10.3778/j.issn.1673-9418.2410024

摘要/Abstract

摘要： 在多语言神经机器翻译中，零样本翻译是一个重要的研究方向，旨在使模型能够翻译训练过程中从未见过的语言对，实现跨语言迁移学习。然而，现有多语言模型在处理未见过语言对时，仍面临诸如语义偏移、翻译质量不稳定、语言方向不对称等问题，严重影响了翻译效果的可靠性与一致性。为系统性梳理该领域的研究现状，围绕“多语言模型构建方式对零样本翻译性能的影响”这一核心问题展开综述，旨在为后续研究者提供理论支持和方法借鉴。零样本翻译对于训练语料匮乏的语言对翻译任务意义重大，很大程度上降低了翻译成本。从语料资源的角度出发，介绍了零样本翻译的研究背景、基本定义、核心原理及其在跨文化沟通、新语言支持等场景中的实际应用价值。针对当前主流的零样本翻译建模方法，从基于预训练模型、双语监督训练和大语言模型构建多语言神经机器翻译的三个方向进行介绍。分析了多语言神经机器翻译中零样本翻译的未来研究趋势，为该领域进一步研究提供参考。

关键词: 零样本翻译, 预训练模型, 双语监督训练, 大语言模型, 多语言神经机器翻译

Abstract: In multilingual neural machine translation, zero-shot translation is an important research direction, which aims to enable the model to translate language pairs that have never been seen during the training process, and realize cross-lingual transfer learning. However, existing multilingual models still face problems such as semantic bias, unstable translation quality, and asymmetric language direction when dealing with unseen language pairs, which seriously affects the reliability and consistency of translation results. In order to systematically sort out the current research status in this field, this paper reviews the core issue of “the impact of multilingual model construction method on zero-shot translation performance”, aiming to provide theoretical support and methodological reference for subsequent researchers. Zero-shot translation is of great significance for training translation tasks in corpus-poor languages, which reduces the translation cost to a great extent. This paper firstly introduces the research background, basic definition, core principles of zero-shot translation and its practical application value in the scenarios of cross-cultural communication and new language support from the perspective of corpus resources. Then, for the current mainstream zero-shot translation modelling methods, this paper introduces the three directions of constructing multilingual neural machine translation based on pre-trained model, bilingual supervised training and large language model. Finally, this paper analyzes the future research trend of zero-shot translation in multilingual neural machine translation to provide reference for further research in this field.

Key words: zero-shot translation, pre-trained model, bilingual supervised training, large language model, multilingual neural machine translation

肖增, 王斯日古楞, 斯琴图. 零样本多语言神经机器翻译综述[J]. 计算机科学与探索, 2025, 19(10): 2635-2647.

XIAO Zeng, WANG Siriguleng, SI Qintu. Survey of Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation[J]. Journal of Frontiers of Computer Science and Technology, 2025, 19(10): 2635-2647.

参考文献

[1] JOHNSON M, SCHUSTER M, LE Q V, et al. Google??s multilingual neural machine translation system: enabling zero-shot translation[J]. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2017, 5: 339-351.
[2] CHEN Y, LIU Y, CHENG Y, et al. A teacher-student framework for zero-resource neural machine translation[EB/OL].[2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/1705.00753.
[3] CHEN Y, LIU Y, LI V. Zero-resource neural machine translation with multi-agent communication game[J]. Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, 2018, 32(1): 5086-5093.
[4] CHENG Y, YANG Q, LIU Y, et al. Joint training for pivot-based neural machine translation[C]//Proceedings of the 26th International Joint Conference on Artificial Intelligence. Palo Alto: AAAI, 2017: 3974-3980.
[5] DONG D X, WU H, HE W, et al. Multi-task learning for multiple language translation[C]//Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2015: 1723-1732.
[6] SALEH F, BUNTINE W, HAFFARI G, et al. Multilingual neural machine translation: can linguistic hierarchies help?[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/2110.07816.
[7] NEUBIG G, HU J. Rapid adaptation of neural machine translation to new languages[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/1808.04189.
[8] ZOPH B, KNIGHT K. Multi-source neural translation[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/1601.00710.
[9] HUIDROM R, LEPAGE Y. Zero-shot translation among Indian languages[C]//Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages. Stroudsburg: ACL, 2020: 47-54.
[10] HAN L, EROFEEV G, SOROKINA I, et al. Using massive multilingual pre-trained language models towards real zero-shot neural machine translation in clinical domain[EB/OL].[2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/ 2210.06068.
[11] LASKAR S R, KHILJI A F U R, PAKRAY P, et al. Zero-shot neural machine translation: Russian-Hindi@LoResMT 2020[C]//Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages. Stroudsburg: ACL, 2020: 38-42.
[12] CHEN G, MA S, CHEN Y, et al. Zero-shot cross-lingual transfer of neural machine translation with multilingual pretrained encoders[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/ abs/2104.08757.
[13] CHEN G H, MA S M, CHEN Y, et al. Towards making the most of cross-lingual transfer for zero-shot neural machine translation[C]//Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg: ACL, 2022: 142-157.
[14] SUN Z, WANG M, LI L. Multilingual translation via grafting pre-trained language models[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/2109.05256.
[15] LIU Y. Multilingual denoising pre-training for neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2001. 08210.
[16] LIN Z, PAN X, WANG M, et al. Pre-training multilingual neural machine translation by leveraging alignment information[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2010.03142.
[17] TANG Y, TRAN C, LI X, et al. Multilingual translation with extensible multilingual pretraining and finetuning[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2008.00401.
[18] HUDI F, QU Z, KAMIGAITO H, et al. Disentangling pretrained representation to leverage low-resource languages in multilingual machine translation[C]//Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, 2024: 4978-4989.
[19] LIU Z, WINATA G I, FUNG P. Continual mixed-language pre-training for extremely low-resource neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2105. 03953.
[20] PAN X, WANG M, WU L, et al. Contrastive learning for many-to-many multilingual neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2105.09501.
[21] DEVLIN J, CHANG M W, LEE K, et al. BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding[C]//Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Stroudsburg: ACL, 2019: 4171-4186.
[22] CONNEAU A. Unsupervised cross-lingual representation learning at scale[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/1911.02116.
[23] LEWIS M. BART: denoising sequence-to-sequence pre-training for natural language generation, translation, and comprehension[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/1910.13461.
[24] VASWANI A. Attention is all you need[C]//Advances in Neural Information Processing Systems 30, 2017: 5998-6008.
[25] LIN Z, WU L, WANG M, et al. Learning language specific sub-network for multilingual machine translation[EB/OL].[2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/2105.09259.
[26] PIRES T P, SCHMIDT R M, LIAO Y H, et al. Learning language-specific layers for multilingual machine translation[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/2305.02665.
[27] LIAO J W, SHI Y, GONG M, et al. Improving zero-shot neural machine translation on language-specific encoders-decoders[C]//Proceedings of the 2021 International Joint Conference on Neural Networks. Piscataway: IEEE, 2021: 1-8.
[28] PURASON T, TATTAR A. Multilingual neural machine translation with the right amount of sharing[C]//Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022: 91-100.
[29] LIU J P, HUANG K Y, LI J Y, et al. Adaptive token-level cross-lingual feature mixing for multilingual neural machine translation[C]//Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2022: 10097-10113.
[30] CHENG Y, BAPNA A, FIRAT O, et al. Multilingual mix: example interpolation improves multilingual neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/2203. 07627.
[31] LI S J, WEI X P, ZHU S L, et al. MMNMT: modularizing multilingual neural machine translation with flexibly assembled MoE and dense blocks[C]//Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2023: 4978-4990.
[32] ESCOLANO C, COSTA-JUSSà M R, FONOLLOSA J A R. From bilingual to multilingual neural-based machine translation by incremental training[J]. Journal of the Association for Information Science and Technology, 2021, 72(2): 190-203.
[33] LIU J P, HUANG K Y, YU H, et al. Continual learning for multilingual neural machine translation via dual importance-based model division[C]//Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2023: 12011-12027.
[34] HUANG K Y, LI P, LIU J P, et al. Learn and consolidate: continual adaptation for zero-shot and multilingual neural machine translation[C]//Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2023: 13938-13951.
[35] HUANG K, LI P, MA J, et al. Knowledge transfer in incremental learning for multilingual neural machine translation[C]//Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg: ACL, 2023: 15286-15304.
[36] MULLOV C, PHAM N Q, WAIBEL A. Decoupled vocabulary learning enables zero-shot translation from unseen languages[EB/OL]. [2024-09-15]. https://arxiv.org/abs/2408.02290.
[37] ZHANG B, WILLIAMS P, TITOV I, et al. Improving massively multilingual neural machine translation and zero-shot translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2004. 11867.
[38] RAGANATO A, VáZQUEZ R, CREUTZ M, et al. An empirical investigation of word alignment supervision for zero-shot multilingual neural machine translation[C]//Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: ACL, 2021: 8449-8456.
[39] WANG W, JIAO W, WANG S, et al. Understanding and mitigating the uncertainty in zero-shot translation[EB/OL].[2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2205.10068.
[40] QU Z, WATANABE T. Adapting to non-centered languages for zero-shot multilingual translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2209.04138.
[41] YANG Y, ERIGUCHI A, MUZIO A, et al. Improving multilingual translation by representation and gradient regularization[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2109.04778.
[42] CHEN L, MA S, ZHANG D, et al. On the off-target problem of zero-shot multilingual neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2305.10930.
[43] SUN Z, LIU Y, MENG F, et al. LCS: a language converter strategy for zero-shot neural machine translation[EB/OL].[2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2406.02876.
[44] GU J, WANG Y, CHO K, et al. Improved zero-shot neural machine translation via ignoring spurious correlations[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/1906.01181.
[45] JI B J, ZHANG Z R, DUAN X Y, et al. Cross-lingual pre-training based transfer for zero-shot neural machine translation[J]. Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, 2020, 34(1): 115-122.
[46] AL-SHEDIVAT M, PARIKH A P. Consistency by agreement in zero-shot neural machine translation[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/1904.02338.
[47] ARIVAZHAGAN N, BAPNA A, FIRAT O, et al. The missing ingredient in zero-shot neural machine translation[EB/OL].[2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/1903.07091.
[48] SESTORAIN L, CIARAMITA M, BUCK C, et al. Zero-shot dual machine translation[EB/OL]. [2024-08-12]. https://arxiv.org/abs/1805.10338.
[49] HE D, XIA Y, QIN T, et al. Dual learning for machine translation[C]//Advances in Neural Information Processing Systems 29, 2016: 820-828.
[50] FIRAT O, CHO K, BENGIO Y. Multi-way, multilingual neural machine translation with a shared attention mechanism[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/1601.01073.
[51] LU Y, KEUNG P, LADHAK F, et al. A neural interlingua for multilingual machine translation[EB/OL]. [2024-08-10].https://arxiv.org/abs/1804.08198.
[52] VAZQUEZ R, RAGANATO A, TIEDEMANN J, et al. Multilingual NMT with a language-independent attention bridge[EB/OL]. [2024-08-10]. https://arxiv.org/abs/1811.00498.
[53] ESCOLANO C, COSTA-JUSSA M R, FONOLLOSA J A R, et al. Multilingual machine translation: closing the gap between shared and language-specific encoder-decoders[EB/OL]. [2024-08-15]. https://arxiv.org/abs/2004.06575.
[54] ESCOLANO C, COSTA-JUSSA M R, FONOLLOSA J A R, et al. Training multilingual machine translation by alternately freezing language-specific encoders-decoders[EB/OL]. [2024-08-15]. https://arxiv.org/abs/2006.01594.
[55] XU H, KIM Y J, SHARAF A, et al. A paradigm shift in machine translation: boosting translation performance of large language models[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/ 2309.11674.
[56] MOSLEM Y, HAQUE R, WAY A. Fine-tuning large language models for adaptive machine translation[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2312.12740.
[57] GAO P, HE Z, WU H, et al. Towards boosting many-to-many multilingual machine translation with large language models [EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2401.05861.
[58] ZAN C, DING L, SHEN L, et al. Building accurate translation-tailored LLMs with language aware instruction tuning[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2403.14399.
[59] HUANG Y, LI B, FENG X, et al. Aligning translation-specific understanding to general understanding in large language models[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2401.05072.
[60] ZENG J L, MENG F D, YIN Y J, et al. Teaching large language models to translate with comparison[J]. Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, 2024, 38(17): 19488-19496.
[61] ALVES D M, GUERREIRO N M, ALVES J, et al. Steering large language models for machine translation with finetuning and in-context learning[EB/OL]. [2024-08-11]. https://arxiv.org/abs/2310.13448.